As local governments scramble to cope with revenue shortfalls, homeowners are getting slapped with tax increases -- even as real-estate values tumble.